1 00:00:05,339 --> 00:00:06,640 Sebelumnya di Dexter... 2 00:00:06,740 --> 00:00:08,342 - Jelas! Kami memiliki detak jantung. - [bip] 3 00:00:08,442 --> 00:00:09,877 - [Dexter] Aku ambil. - [Abrams] Selamat datang kembali 4 00:00:10,010 --> 00:00:11,545 ke tanah orang hidup, Tuan Morgan. 5 00:00:11,645 --> 00:00:13,714 - Dimana anakku? - Putramu meninggalkan kota beberapa minggu yang lalu. 6 00:00:13,847 --> 00:00:17,051 Hari-hariku di bangku SMA putus sekolah secara resmi berakhir. 7 00:00:17,151 --> 00:00:18,819 Terima kasih telah mendorongku untuk melakukan ini. 8 00:00:18,919 --> 00:00:20,354 Kamu sangat gesit. 9 00:00:20,454 --> 00:00:21,621 Itu salah satu dari banyak hal Aku suka tentangmu. 10 00:00:21,622 --> 00:00:22,655 [Tombak] Yo, yo, yo. 11 00:00:22,656 --> 00:00:23,956 Mau tumpangan, kawan? 12 00:00:23,957 --> 00:00:26,126 Saya berharap saya bisa. Roda Ryan itu? 13 00:00:26,127 --> 00:00:27,460 Ya. Dia mendapat madu di lengannya 14 00:00:27,461 --> 00:00:29,063 - dan dia mencarimu. -Harrison. 15 00:00:29,197 --> 00:00:31,031 - [Shauna] Ooh. - Apakah dia baik-baik saja? 16 00:00:31,965 --> 00:00:33,667 Kami baru saja bertemu di bar. 17 00:00:33,767 --> 00:00:35,035 Dia dan aku akan bersenang-senang. 18 00:00:35,136 --> 00:00:36,704 - [Shauna] Bantuan. - Apakah kamu baik-baik saja? 19 00:00:37,371 --> 00:00:38,706 [mendengus] 20 00:00:38,806 --> 00:00:41,209 Masih banyak lagi dari mana dia berasal. 21 00:00:41,342 --> 00:00:42,610 [berteriak] 22 00:00:44,345 --> 00:00:47,147 Di New York City, milik seorang pria ditemukan mayat yang terpotong-potong. 23 00:00:47,148 --> 00:00:49,683 Mereka menemukan bagian tubuh tersebut dipotong menjadi sembilan bagian. 24 00:00:49,783 --> 00:00:50,983 Sembilan potong? 25 00:00:50,984 --> 00:00:52,586 Kota ini hanya berjarak empat jam perjalanan. 26 00:00:52,720 --> 00:00:54,487 Itu tempat yang sempurna menghilang. 27 00:00:54,488 --> 00:00:57,525 [Oliva] Petugas Wallace dan Oliva. Pembunuhan. 28 00:00:58,892 --> 00:01:01,162 [Charley] Psiko sialan. 29 00:01:02,563 --> 00:01:05,065 - Undangan terkirim. - Dexter. 30 00:01:05,199 --> 00:01:07,401 [Dexter] Tolong biarkan ini terjadi halusinasi lain. 31 00:01:07,501 --> 00:01:10,371 María memberitahuku bahwa memang begitu Tukang Daging Bay Harbour. 32 00:01:10,471 --> 00:01:11,805 Gila ya? 33 00:01:14,508 --> 00:01:17,378 [air mengalir] 34 00:01:17,478 --> 00:01:18,378 Dia masih mandi. 35 00:01:18,379 --> 00:01:20,281 Sudah 45 menit. 36 00:01:22,483 --> 00:01:23,651 [Malaikat] Sial. 37 00:01:24,818 --> 00:01:27,355 ♪ musik rendah dan tegang ♪ 38 00:01:30,358 --> 00:01:31,259 [Dexter] Anakku. 39 00:01:31,359 --> 00:01:32,960 Aku bisa menangis. 40 00:01:35,863 --> 00:01:39,333 ♪ "Babi Perang" oleh Black Sabbath bermain ♪ 41 00:01:44,872 --> 00:01:49,876 ♪ Para jenderal berkumpul dalam massa mereka ♪ 42 00:01:49,877 --> 00:01:51,579 ♪ Sama seperti penyihir... ♪ 43 00:01:51,679 --> 00:01:52,780 Di sini untukku? 44 00:01:52,880 --> 00:01:54,715 Tidak, kecuali kamu adalah Jessica. 45 00:01:55,949 --> 00:01:57,485 ♪ Pikiran jahat yang merencanakan... ♪ 46 00:01:57,585 --> 00:01:58,786 Saya pikir itulah kita. 47 00:01:58,886 --> 00:02:01,189 Kamu di sini untuk Liz? 48 00:02:01,289 --> 00:02:04,425 ♪ Penyihir konstruksi kematian... ♪ 49 00:02:04,525 --> 00:02:05,925 Hei. kamu Jack? 50 00:02:05,926 --> 00:02:07,161 Ya, itu aku. 51 00:02:07,261 --> 00:02:08,729 ♪ Ya ♪ 52 00:02:11,532 --> 00:02:13,000 Halo pak. 53 00:02:13,301 --> 00:02:15,469 ♪ 54 00:02:23,311 --> 00:02:26,447 ["Babi Perang" oleh pemutaran Black Sabbath] 55 00:02:27,348 --> 00:02:29,317 Ada sebotol air di dalam saku. 56 00:02:29,417 --> 00:02:30,950 Terima kasih. 57 00:02:30,951 --> 00:02:33,554 Jenis musik apa yang kamu suka? 58 00:02:34,588 --> 00:02:35,789 eh... 59 00:02:35,889 --> 00:02:38,158 hanya sesuatu yang menenangkan, menurutku. 60 00:02:39,059 --> 00:02:41,028 - ♪ Pol-- ♪ - [musik yang menenangkan diputar] 61 00:02:47,535 --> 00:02:49,002 Stanley, dari mana asalmu? 62 00:02:49,136 --> 00:02:51,004 Saya dari Haiti. 63 00:02:51,104 --> 00:02:54,174 Tapi saya sudah tinggal di sini selama bertahun-tahun. 64 00:02:54,942 --> 00:02:56,810 Saya lahir di sini. 65 00:02:57,845 --> 00:03:00,448 Tinggal di New York sepanjang hidupku. 66 00:03:01,482 --> 00:03:03,351 Beruntungnya Anda, tuan. 67 00:03:05,453 --> 00:03:07,087 Jadi bagaimana konsernya? 68 00:03:07,187 --> 00:03:09,022 Tidak tahu. Saya tidak ada di sana. 69 00:03:09,823 --> 00:03:12,159 Aku tidak suka tempat seperti itu. 70 00:03:12,260 --> 00:03:14,362 Penuh dengan bajingan. 71 00:03:15,195 --> 00:03:16,564 [terkekeh] 72 00:03:16,664 --> 00:03:18,232 Tentu saja tidak semuanya buruk. 73 00:03:18,366 --> 00:03:20,133 Oh ya, benar. 74 00:03:21,034 --> 00:03:23,203 Anda tidak ingat bagaimana dulu, 75 00:03:23,337 --> 00:03:25,873 sebelum semuanya menjadi sia-sia. 76 00:03:25,973 --> 00:03:27,675 [telepon berbunyi] 77 00:03:27,775 --> 00:03:30,143 ♪ musik rendah dan tegang ♪ 78 00:03:33,481 --> 00:03:34,981 Uh-oh. Kamu bukan Jack. 79 00:03:34,982 --> 00:03:37,551 [mengerang] 80 00:03:38,352 --> 00:03:39,553 Belok kanan ke sini. 81 00:03:39,687 --> 00:03:41,689 Kami akan mengambil Jembatan Manhattan, oke? 82 00:03:41,789 --> 00:03:43,891 [Stanley mengerang, terbatuk] 83 00:03:43,991 --> 00:03:46,427 Apakah... [terengah-engah] 84 00:03:46,560 --> 00:03:47,895 apakah kamu... apakah kamu-- 85 00:03:47,995 --> 00:03:52,099 - Akan membunuhmu? - [mengerang] 86 00:03:53,033 --> 00:03:54,367 [mendengus] 87 00:03:54,368 --> 00:03:56,570 Nah, siapa yang tahu? 88 00:03:57,338 --> 00:03:59,206 Katakan saja... 89 00:03:59,307 --> 00:04:01,675 - [terengah-engah] - ...itu semua tergantung. 90 00:04:02,510 --> 00:04:04,176 [mendengus] 91 00:04:04,177 --> 00:04:06,447 ♪ 92 00:04:07,548 --> 00:04:09,882 - Katakan padaku, Stanley. - [mengerang] 93 00:04:09,883 --> 00:04:11,051 [bergidik] 94 00:04:11,151 --> 00:04:15,255 Siapa yang akan merindukanmu kapan kamu pergi? 95 00:04:17,358 --> 00:04:19,159 Hmm? 96 00:04:19,259 --> 00:04:20,928 - [mendengus] - Apakah itu mereka? 97 00:04:21,028 --> 00:04:22,930 - Apakah itu mereka?! - Mm. [mengerang] 98 00:04:23,030 --> 00:04:24,097 Ya. [menangis] 99 00:04:24,197 --> 00:04:25,633 - Anak-anakku. - Anak-anakmu. 100 00:04:25,766 --> 00:04:27,935 Anak-anakku akan rindu-merindukanku. 101 00:04:28,035 --> 00:04:29,503 - [mendengus] - Siapa nama mereka? 102 00:04:29,603 --> 00:04:31,004 [menangis] 103 00:04:31,839 --> 00:04:33,341 B-B-Bethany dan Daniel. 104 00:04:33,441 --> 00:04:35,108 - Oh. - [terengah-engah] 105 00:04:35,208 --> 00:04:37,043 Berapa umurnya? 106 00:04:37,044 --> 00:04:38,245 [bernapas cepat] 107 00:04:38,346 --> 00:04:39,447 Hah? 108 00:04:39,547 --> 00:04:41,315 B-B-Bethany adalah... adalah lima 109 00:04:41,415 --> 00:04:43,383 - dan Daniel berumur sembilan tahun. - Mm-hmm. 110 00:04:43,384 --> 00:04:44,952 Apakah mereka anak-anak yang baik? 111 00:04:45,753 --> 00:04:47,788 Ya, i-i-mereka anak-anak yang baik. 112 00:04:47,888 --> 00:04:51,158 - [diam-diam] Mereka anak-anak yang baik. - Aku juga anak yang baik. 113 00:04:51,258 --> 00:04:52,693 Aku dan saudara laki-lakiku. 114 00:04:54,462 --> 00:04:56,196 Tidak membantu kami apa pun. 115 00:04:56,296 --> 00:04:58,298 - [terengah-engah] - Kami masih kehilangan segalanya 116 00:04:58,399 --> 00:05:00,400 karena kamu keparat. 117 00:05:00,401 --> 00:05:01,669 [mengerang] 118 00:05:01,769 --> 00:05:04,638 - [rantai mengencang] - [terengah-engah, terbatuk-batuk] 119 00:05:04,738 --> 00:05:06,906 Bagaimana menurut anda rasanya seperti itu? 120 00:05:06,907 --> 00:05:08,175 [menangis pelan] 121 00:05:08,308 --> 00:05:10,411 Kehilangan segalanya? 122 00:05:11,278 --> 00:05:12,446 - Hmm? - aku tidak-- 123 00:05:12,546 --> 00:05:13,447 Belok. Berbelok. 124 00:05:13,547 --> 00:05:15,649 [merengek] 125 00:05:15,749 --> 00:05:16,650 saya... 126 00:05:16,750 --> 00:05:18,352 A-aku-aku tidak tahu. 127 00:05:18,452 --> 00:05:19,820 Tapi, tolong, tolong jangan-- 128 00:05:19,920 --> 00:05:21,288 - Aku tidak tahu. - Nah, 129 00:05:21,389 --> 00:05:23,991 kamu akan mengetahuinya. 130 00:05:28,762 --> 00:05:30,431 - [pintu terbuka] - [lampu berdengung] 131 00:05:30,931 --> 00:05:32,099 [putaran mesin] 132 00:05:33,000 --> 00:05:36,269 - [penyemprotan cat] - [kereta mendekat] 133 00:05:41,008 --> 00:05:43,243 ♪ musik rendah dan tegang ♪ 134 00:05:50,350 --> 00:05:52,019 Yo, yo, yo, teman-teman. 135 00:05:52,119 --> 00:05:53,987 Ayo, ayo, lihat ini. 136 00:05:54,087 --> 00:05:56,624 [sirene meraung] 137 00:06:00,193 --> 00:06:01,695 [Harry] Tunggu apa lagi? 138 00:06:01,829 --> 00:06:03,463 Bicaralah padanya. 139 00:06:03,464 --> 00:06:04,732 Pastikan dia baik-baik saja. 140 00:06:04,832 --> 00:06:07,334 [Dexter] Aku bisa melihat dia baik-baik saja. 141 00:06:07,435 --> 00:06:09,301 - Dex. - Dia telah melalui banyak hal. 142 00:06:09,302 --> 00:06:10,704 Saya yakin hal terakhir yang dia inginkan 143 00:06:10,804 --> 00:06:13,273 adalah hal lain mayatnya muncul. 144 00:06:13,373 --> 00:06:14,575 [menghela napas] 145 00:06:14,675 --> 00:06:16,744 Anda khawatir dia akan menolakmu. 146 00:06:16,844 --> 00:06:18,912 Anda perlu mengatur mengesampingkan perasaanmu sendiri dalam hal ini. 147 00:06:19,046 --> 00:06:20,146 Dia membutuhkan bantuanmu. 148 00:06:20,147 --> 00:06:21,381 Aku memberinya apa yang dia butuhkan-- 149 00:06:21,482 --> 00:06:22,683 seseorang memeriksanya, 150 00:06:22,783 --> 00:06:24,384 menutupi segala kesalahan dia mungkin berhasil. 151 00:06:24,485 --> 00:06:26,185 Itu bodoh hanya untuk berjalan mendekatinya 152 00:06:26,186 --> 00:06:28,188 tanpa mengetahui bagaimana situasinya. 153 00:06:28,288 --> 00:06:31,157 - Kamu tidak mendengarkan. - Aku pintar. 154 00:06:31,158 --> 00:06:32,726 Praktis. 155 00:06:32,860 --> 00:06:34,194 Begitulah cara saya bisa membantunya. 156 00:06:34,294 --> 00:06:36,564 ♪ musik rendah dan tegang ♪ 157 00:07:01,855 --> 00:07:03,423 [langkah kaki mendekat] 158 00:07:03,524 --> 00:07:06,594 Oh. Maaf. Saya hanya melihat untuk beberapa tisu toilet. 159 00:07:06,727 --> 00:07:08,428 Mm, ya. 160 00:07:08,529 --> 00:07:10,498 ♪ "Orang Suci Penyebab Hilang" oleh Justin Townes Earle bermain ♪ 161 00:07:13,934 --> 00:07:15,536 Terima kasih. 162 00:07:16,870 --> 00:07:19,540 ♪ Aku bermimpi buruk ♪ 163 00:07:20,708 --> 00:07:22,943 ♪ Aku bukan mimpi buruk, Aku terlalu cantik untuk itu... ♪ 164 00:07:23,076 --> 00:07:25,278 [Dexter] Ini jauh lebih sulit menemukan TKP 165 00:07:25,378 --> 00:07:26,780 sebagai warga sipil. 166 00:07:26,880 --> 00:07:29,149 ♪ Hal terakhir Anda ingin melihatnya datang ♪ 167 00:07:29,249 --> 00:07:32,085 ♪ Akulah alasan mereka berkata, "Awasi punggungmu..." ♪ 168 00:07:32,185 --> 00:07:35,087 Khususnya di hotel 16 lantai. 169 00:07:35,088 --> 00:07:38,091 ♪ Aku seperti anjing yang terluka ♪ 170 00:07:38,191 --> 00:07:40,828 ♪ Didukung ke dalam pagar rantai ♪ 171 00:07:42,730 --> 00:07:45,833 ♪ Dunia pada umumnya hanyalah anak yang besar dan jahat ♪ 172 00:07:45,933 --> 00:07:49,603 ♪ Menyodokku melalui pagar dengan tongkat... ♪ 173 00:07:50,538 --> 00:07:53,073 Saya biasa mengejar rusa untuk bersenang-senang. 174 00:07:53,974 --> 00:07:57,978 Tidak dalam keadaan koma sangat bagus untuk kardio seseorang. 175 00:07:58,979 --> 00:08:02,182 ♪ Di situlah letaknya pelajaran terbesar dalam hidup ♪ 176 00:08:02,282 --> 00:08:05,485 ♪ Tidak ada hubungannya dengan hidangan penutup... ♪ 177 00:08:06,787 --> 00:08:10,422 Masih terasa aneh berada di sana sisi yang salah dari rekaman TKP. 178 00:08:10,423 --> 00:08:12,926 ♪ Penyebab hilang ♪ 179 00:08:18,265 --> 00:08:19,867 ♪ Ini adalah dunia yang kejam ♪ 180 00:08:19,967 --> 00:08:21,501 [bip] 181 00:08:21,602 --> 00:08:24,805 ♪ Tidak sulit untuk memahaminya ♪ 182 00:08:26,974 --> 00:08:29,009 ♪ Kamu mendapatkan dombamu ♪ 183 00:08:29,109 --> 00:08:30,343 ♪ Dapatkan gembalamu ♪ 184 00:08:30,477 --> 00:08:33,547 ♪ Tempatkan serigala di antara manusia ♪ 185 00:08:35,015 --> 00:08:36,983 Apa sebenarnya apakah kamu mencari? 186 00:08:36,984 --> 00:08:38,418 Darah. 187 00:08:39,219 --> 00:08:41,388 Dan apa saja itu sepertinya tidak benar. 188 00:08:41,488 --> 00:08:43,691 Tapi kebanyakan... [menghela napas] 189 00:08:43,791 --> 00:08:45,157 darah. 190 00:08:45,158 --> 00:08:47,761 ♪ 191 00:08:50,798 --> 00:08:51,999 Apa? 192 00:08:52,099 --> 00:08:53,567 Tidak ada apa-apa. Itu saja. 193 00:08:53,667 --> 00:08:55,235 Aku tidak melihat apa pun. 194 00:08:55,368 --> 00:08:58,538 Jika Harrison melakukan pembunuhan di sini, dia membersihkannya dengan baik. 195 00:09:01,709 --> 00:09:03,644 Masih tidak ada darah. 196 00:09:09,382 --> 00:09:10,618 Itu menarik. 197 00:09:10,718 --> 00:09:12,385 Tirai kamar mandi sudah ada beberapa saat, 198 00:09:12,485 --> 00:09:15,823 tapi pelapis tirai plastik baru. 199 00:09:16,657 --> 00:09:17,824 [Harry] Oke. 200 00:09:17,825 --> 00:09:19,559 saya sedang berpikir dia menggunakan lapisan plastik 201 00:09:19,660 --> 00:09:21,228 untuk membungkus tubuh. 202 00:09:22,362 --> 00:09:24,732 Dan kemudian menggantinya dengan yang baru. 203 00:09:27,234 --> 00:09:29,603 [berbisik] Dia mungkin mengikuti mengikuti jejakku. 204 00:09:29,703 --> 00:09:32,773 Saya tidak yakin itu sesuatu untuk menjadi bahagia. 205 00:09:33,707 --> 00:09:34,775 [bantingan lift] 206 00:09:34,875 --> 00:09:36,208 [Claudette] Kami akan membutuhkan 207 00:09:36,209 --> 00:09:37,711 bantuan Anda selama beberapa jam ke depan. 208 00:09:37,811 --> 00:09:38,912 [Stefan] Anda berada di sini sepanjang hari. 209 00:09:39,012 --> 00:09:40,580 [Claudette] saya sadar. 210 00:09:40,714 --> 00:09:42,582 [Stefan] Tahukah kamu, ada pengemudi rideshare lainnya 211 00:09:42,683 --> 00:09:44,584 terbunuh kemarin. 212 00:09:44,685 --> 00:09:46,286 Mungkin Anda bisa melihatnya ke dalam itu. 213 00:09:46,386 --> 00:09:48,588 Itu bukan kasus saya. 214 00:09:48,722 --> 00:09:50,189 [Stefan] Saya tidak punya waktu untuk ini. 215 00:09:50,190 --> 00:09:51,792 Aku ada pesta besar yang akan datang. 216 00:09:51,925 --> 00:09:53,426 [Claudette] Saya sangat sadar. 217 00:09:53,526 --> 00:09:56,729 [Stefan] Harus ditutup seluruh lantai ini untuk para tamu. 218 00:09:56,730 --> 00:09:59,266 Tidak ada seorang pun yang mau diingatkan dari sebuah pembunuhan. 219 00:09:59,366 --> 00:10:01,601 Hanya pembunuhan yang aku pikirkan. 220 00:10:01,702 --> 00:10:03,637 [Oliva] Kami mendapat temuan baru dari pemeriksa medis kami 221 00:10:03,771 --> 00:10:04,972 kita perlu menindaklanjutinya. 222 00:10:05,105 --> 00:10:06,774 Kami akan keluar dari sini secepat yang kami bisa. 223 00:10:07,540 --> 00:10:09,576 Biarkan saja dia melakukan tugasnya. 224 00:10:13,380 --> 00:10:15,783 Debu porselen di rambut korban. 225 00:10:15,883 --> 00:10:17,083 Seperti dari lampu. 226 00:10:17,084 --> 00:10:20,120 Itu adalah benda datar. 227 00:10:20,220 --> 00:10:22,856 Lebih mirip tutup tangki toilet. 228 00:10:25,192 --> 00:10:27,828 Perhatikan bagaimana mangkuknya adalah warna bisque Inggris, 229 00:10:27,928 --> 00:10:29,963 sedangkan tutupnya dari pualam. 230 00:10:30,063 --> 00:10:32,165 Itu mungkin telah digunakan sebagai senjata pembunuh, 231 00:10:32,265 --> 00:10:33,667 kemudian selanjutnya diganti. 232 00:10:33,767 --> 00:10:35,135 [Dexter] Hanya yang dibutuhkan Harrison, 233 00:10:35,235 --> 00:10:36,804 polisi yang baik. 234 00:10:36,904 --> 00:10:39,139 [Oliva] Dan Anda sudah mencatatnya itu shower liner 235 00:10:39,239 --> 00:10:40,941 - telah diganti. - Ini mungkin telah digunakan 236 00:10:41,041 --> 00:10:43,343 - untuk membawa mayat itu pergi. - Benar. 237 00:10:44,511 --> 00:10:46,346 Dan kami menemukan cukup Rohypnol di bagasi korban 238 00:10:46,479 --> 00:10:47,815 untuk menurunkan seekor gajah. 239 00:10:47,915 --> 00:10:49,883 Bagaimana semuanya cocok satu sama lain? 240 00:10:52,552 --> 00:10:56,122 Mungkin situasi pemerkosaan saat kencan itu berjalan ke samping. 241 00:10:56,123 --> 00:10:58,358 Itu mungkin sebuah komponen. 242 00:10:58,458 --> 00:11:01,328 Tapi berkencan dengan korban pemerkosaan biasanya tidak membunuh 243 00:11:01,428 --> 00:11:03,463 penyerang mereka, potong tubuh mereka menjadi sembilan bagian, 244 00:11:03,563 --> 00:11:05,332 dan masukkan ke dalam kantong sampah. 245 00:11:05,432 --> 00:11:06,499 Tidak, mereka tidak melakukannya. 246 00:11:06,599 --> 00:11:08,168 [Claudette] Di sisi lain, 247 00:11:08,301 --> 00:11:10,037 kata pemeriksa medis korban kami dipukul berulang kali 248 00:11:10,137 --> 00:11:12,104 di atas kepala, melewati titik kematian. 249 00:11:12,105 --> 00:11:16,108 Ergo, ada "kejahatan elemen gairah" untuk ini. 250 00:11:16,109 --> 00:11:19,046 Kedengarannya bukan dia mengikuti jejak Anda. 251 00:11:19,146 --> 00:11:22,582 Kami menerangi ruangan ini dan tidak ditemukan cairan tubuh sama sekali. 252 00:11:22,682 --> 00:11:24,351 Pemutih pembersih yang khas, 253 00:11:24,451 --> 00:11:27,453 seperti yang digunakan oleh ini hotel, tidak akan menyembunyikan darah. 254 00:11:27,454 --> 00:11:28,889 [Dexter] Hanya pemutih oksigen 255 00:11:28,989 --> 00:11:29,689 - akan melakukan itu. - Hanya pemutih oksigen 256 00:11:29,790 --> 00:11:30,690 akan melakukan itu. 257 00:11:30,791 --> 00:11:32,492 Itu menunjukkan 258 00:11:32,592 --> 00:11:34,527 itu seorang individu dengan beberapa pengetahuan di bidang forensik 259 00:11:34,627 --> 00:11:36,997 membersihkan ruangan ini sebagai upaya untuk menyembunyikan semua bukti. 260 00:11:37,097 --> 00:11:38,498 [Dexter] Anak pintar. 261 00:11:38,598 --> 00:11:40,700 Saya ingin luminol semua kamar mandi di lantai ini 262 00:11:40,801 --> 00:11:42,235 untuk membuktikan itu, kecuali yang ini, 263 00:11:42,335 --> 00:11:44,071 setiap kamar mandi menunjukkan tanda-tanda cairan tubuh. 264 00:11:44,171 --> 00:11:45,906 [Stefan mengejek] Satu-satunya bukti Anda 265 00:11:46,006 --> 00:11:48,375 apakah Kekaisaran terlalu bersih? 266 00:11:48,475 --> 00:11:49,641 Ha. 267 00:11:49,642 --> 00:11:52,212 Semoga berhasil surat perintah untuk itu. 268 00:11:52,312 --> 00:11:53,914 Kami akan kembali. 269 00:11:54,047 --> 00:11:56,917 Ruangan ini tetap ada sedang diselidiki secara aktif, ya? 270 00:11:57,017 --> 00:12:00,453 ♪ musik perkusi yang keren ♪ 271 00:12:05,425 --> 00:12:07,895 ♪ musik rendah dan lembut ♪ 272 00:12:10,697 --> 00:12:12,933 [sirene meraung di kejauhan] 273 00:12:15,168 --> 00:12:17,404 ♪ 274 00:12:18,772 --> 00:12:19,907 [tikus mencicit] 275 00:12:20,007 --> 00:12:21,875 [pintu tertutup] 276 00:12:21,975 --> 00:12:23,643 [lampu berdengung] 277 00:12:29,016 --> 00:12:30,417 ♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪ 278 00:12:30,517 --> 00:12:31,550 Bantu aku! 279 00:12:31,551 --> 00:12:33,220 ♪ 280 00:12:37,057 --> 00:12:38,625 [bernapas dengan gemetar] 281 00:12:45,532 --> 00:12:49,202 [pingsan menangis di kejauhan] 282 00:12:50,737 --> 00:12:52,940 [bernapas berat] 283 00:12:54,574 --> 00:12:55,707 [mendengus] 284 00:12:55,708 --> 00:12:58,011 [bernapas berat] 285 00:13:02,049 --> 00:13:03,951 - Hei. - Hai. 286 00:13:04,051 --> 00:13:05,418 Eh, aku ada ujian malam ini, 287 00:13:05,518 --> 00:13:08,088 yang berarti aku bisa sedikit lebih lambat dari biasanya. 288 00:13:08,188 --> 00:13:09,755 Um, dan kamu, 289 00:13:09,756 --> 00:13:12,960 anak muda, lebih baik tidur pada saat aku tiba di rumah. 290 00:13:13,060 --> 00:13:15,195 Harrison mengatakan aturan dimaksudkan untuk dipatahkan. 291 00:13:15,295 --> 00:13:16,663 [Elsa] Oh. [terkekeh] Benarkah sekarang? 292 00:13:16,763 --> 00:13:19,299 Ya, eh, bukan aturanku, benar, Harrison? 293 00:13:19,399 --> 00:13:21,835 - Jelas tidak. - Uh-hah. Itu bagus untuk didengar. 294 00:13:21,935 --> 00:13:23,336 Jadi, ada makan malam di atas kompor. 295 00:13:23,436 --> 00:13:25,438 - Sopa de lentejas. - Deliciosa. 296 00:13:25,538 --> 00:13:28,141 Dan jika dia mempunyai masalah mengi atau bernapas 297 00:13:28,241 --> 00:13:30,477 atau apa pun, hanya-- kau tahu cara menggunakan nebulizer. 298 00:13:30,577 --> 00:13:31,879 Apakah itu menjadi lebih baik? 299 00:13:31,979 --> 00:13:33,612 Tidak. Jika ada, keadaannya semakin buruk. 300 00:13:33,613 --> 00:13:34,814 Jadi awasi saja. 301 00:13:34,915 --> 00:13:35,849 Ya. Saya mengerti. 302 00:13:35,949 --> 00:13:37,384 Baiklah. Aku keluar dari sini. 303 00:13:37,484 --> 00:13:39,618 Ketika Anda kembali ke hotel, Saya punya Kamar 1210 untuk Anda. 304 00:13:39,619 --> 00:13:41,321 - Terima kasih. - Oke. 305 00:13:41,421 --> 00:13:42,956 Sobat. 306 00:13:44,491 --> 00:13:46,793 Baiklah, sobat. Saatnya membaca. 307 00:13:46,894 --> 00:13:48,428 [pintu tertutup] 308 00:13:49,329 --> 00:13:50,697 Apakah Anda membawa Ninja Turtles? 309 00:13:50,830 --> 00:13:52,599 Mari kita lihat. 310 00:13:53,967 --> 00:13:55,702 [menghembuskan napas dengan tajam] 311 00:13:58,271 --> 00:13:59,372 Ledakan. 312 00:14:00,207 --> 00:14:02,442 [terkekeh] Bukalah. 313 00:14:08,648 --> 00:14:10,217 Jika Harrison membunuh seorang pemerkosa, 314 00:14:10,317 --> 00:14:13,186 itu mungkin dia mengembangkan kodenya sendiri. 315 00:14:13,286 --> 00:14:14,487 [Harry] Ya. 316 00:14:14,587 --> 00:14:16,723 Tapi menampar seorang pria di kepala berulang kali 317 00:14:16,856 --> 00:14:19,059 bahkan setelah dia mati tidak boleh sesuai dengan kode siapa pun. 318 00:14:19,159 --> 00:14:20,826 Saya membuat kesalahan saat aku seusianya. 319 00:14:20,827 --> 00:14:23,863 Terjebak pada saat ini dan tidak selalu berpikir ke depan. 320 00:14:23,997 --> 00:14:26,465 Dan siapa yang membantu Anda mendapatkan kendali, belajar dari kesalahanmu? 321 00:14:26,466 --> 00:14:28,467 Itu selalu kamu. 322 00:14:28,468 --> 00:14:31,071 Ya. Ayahmu. 323 00:14:31,204 --> 00:14:34,507 Dan Harrison membutuhkan itu bimbingan yang sama dari ayahnya dia. 324 00:14:34,607 --> 00:14:36,009 Dia tidak hanya mengira aku sudah mati. 325 00:14:36,109 --> 00:14:38,045 Dia pikir dia membunuhku. 326 00:14:38,178 --> 00:14:39,546 Membuatku muncul dari warna biru 327 00:14:39,646 --> 00:14:41,548 bisa benar-benar mengacau kepalanya. 328 00:14:41,681 --> 00:14:43,550 Aku tidak tahu, Dex. 329 00:14:43,650 --> 00:14:46,719 Dia sedang memikirkan hal ini miliknya sendiri, dan dia melakukan pekerjaannya dengan baik. 330 00:14:46,819 --> 00:14:49,356 Fakta bahwa polisi sedang menyelidiki acara ini 331 00:14:49,456 --> 00:14:50,890 dia membuat setidaknya satu kesalahan. 332 00:14:51,024 --> 00:14:54,094 Dan itulah mengapa saya di sini-- untuk melindungi Harrison. 333 00:14:58,431 --> 00:15:00,500 Kamera di lift. 334 00:15:03,170 --> 00:15:05,372 Sebenarnya bukan masalah bagi saya. 335 00:15:10,077 --> 00:15:13,580 Itu tidak mungkin terjadi Harrison untuk menyelinapkan mayat itu keluar 336 00:15:13,713 --> 00:15:16,449 dari hotel ini tanpa terlebih dahulu memotongnya. 337 00:15:16,583 --> 00:15:18,718 Dimana dia bisa melakukan itu? 338 00:15:18,818 --> 00:15:21,088 ♪ musik rendah dan suram ♪ 339 00:15:36,469 --> 00:15:38,771 - [obrolan lembut] - [berdering] 340 00:15:40,073 --> 00:15:41,941 [Dexter] Penghitung baja tahan karat. 341 00:15:42,075 --> 00:15:43,977 Banyak plastik. 342 00:15:44,077 --> 00:15:46,446 Persediaan tak terbatas kantong sampah. 343 00:15:46,546 --> 00:15:48,615 Dan pisau setajam silet. 344 00:15:48,715 --> 00:15:50,617 Ini akan berhasil. 345 00:15:50,883 --> 00:15:52,852 ♪ 346 00:15:56,456 --> 00:15:57,957 ♪ Hidup itu seperti bola ♪ 347 00:15:58,058 --> 00:16:01,428 ♪ Mungkinkah semua karena kamu...? ♪ 348 00:16:01,528 --> 00:16:03,997 [obrolan lembut] 349 00:16:04,964 --> 00:16:07,134 Permisi. Jam berapa apakah dapurnya tutup? 350 00:16:07,267 --> 00:16:09,336 30 menit lagi, Pak. 351 00:16:10,103 --> 00:16:12,272 Bisakah saya memesan burger keju? 352 00:16:12,372 --> 00:16:13,940 Sangat. 353 00:16:14,041 --> 00:16:15,942 Sebenarnya, buatlah keduanya. 354 00:16:17,177 --> 00:16:20,813 ♪ Cinta itu selalu terdampar ♪ 355 00:16:20,913 --> 00:16:22,015 [menghela napas] 356 00:16:22,115 --> 00:16:24,916 ♪ saya ♪ 357 00:16:24,917 --> 00:16:27,154 ♪ Tidak bisa pergi... ♪ 358 00:16:27,254 --> 00:16:28,787 [klakson kereta api berbunyi] 359 00:16:28,788 --> 00:16:30,123 [Malaikat] Jadi aku bingung di sini. 360 00:16:30,223 --> 00:16:32,859 Bagaimana kabarnya? bahwa Dexter menghilang begitu saja? 361 00:16:32,959 --> 00:16:34,294 Dexter? 362 00:16:34,394 --> 00:16:35,695 Dexter Morgan. 363 00:16:35,795 --> 00:16:37,596 Anda mengenalnya sebagai Jim Lindsay. 364 00:16:37,597 --> 00:16:39,332 Ya, tentu saja. 365 00:16:39,432 --> 00:16:40,667 Dia pergi. 366 00:16:40,767 --> 00:16:42,669 Saya tidak tahu bahwa dia secara teknis menghilang. 367 00:16:42,802 --> 00:16:45,172 Tidak di, seperti, cara yang ajaib, maksudku. 368 00:16:45,272 --> 00:16:46,539 Anda lihat, 369 00:16:46,639 --> 00:16:49,342 Dexter-- Jim-- dulu seorang teman baikku. 370 00:16:49,476 --> 00:16:50,877 Dan aku khawatir padanya. 371 00:16:50,977 --> 00:16:52,944 Dokter mengatakan dia seharusnya tetap di sini di klinik 372 00:16:52,945 --> 00:16:54,681 setidaknya untuk pasangan lain minggu. 373 00:16:54,814 --> 00:16:58,651 Jadi aku khawatir mungkin itu kepalanya tidak sepenuhnya benar. 374 00:16:58,751 --> 00:17:00,987 Dia telah melalui banyak hal. 375 00:17:01,888 --> 00:17:04,324 Apa yang bisa kamu ceritakan padaku untuk membantuku menemukannya? 376 00:17:04,424 --> 00:17:05,957 Seperti apa dia di sini? 377 00:17:05,958 --> 00:17:07,660 Semua orang menyukai Jim. 378 00:17:07,760 --> 00:17:09,096 Pria yang baik. 379 00:17:10,097 --> 00:17:12,365 Saya tidak tahu terlalu banyak detail pribadi tentang dia. 380 00:17:12,465 --> 00:17:14,601 Dia menyukai tuna. 381 00:17:16,303 --> 00:17:17,704 - Tuna? - Ya. 382 00:17:17,804 --> 00:17:19,406 Tuna meleleh tepatnya. 383 00:17:19,506 --> 00:17:22,209 Bukankah itu terasa aneh bagimu sampai dia pergi terburu-buru? 384 00:17:22,342 --> 00:17:24,043 Dia bebas untuk pergi. 385 00:17:24,144 --> 00:17:26,379 - Aku sungguh merasa kasihan padanya. - Mengapa? 386 00:17:26,479 --> 00:17:27,547 Oh. 387 00:17:27,647 --> 00:17:29,882 Dia dan Angela putus cara yang mereka lakukan. 388 00:17:29,982 --> 00:17:31,350 Dan kemudian Angela menembaknya 389 00:17:31,351 --> 00:17:33,553 dan dia hampir mati di luar sana di salju. 390 00:17:33,653 --> 00:17:35,122 Dimanapun dia berada... 391 00:17:35,955 --> 00:17:37,390 ...dia pasti sengsara. 392 00:17:37,524 --> 00:17:38,891 [bermain piano] 393 00:17:38,991 --> 00:17:40,927 MM. 394 00:17:41,060 --> 00:17:44,431 Hai. Bisakah saya mendapatkan lebih banyak lagi acar asam itu? 395 00:17:44,531 --> 00:17:45,831 Tahukah kamu kemana dia mungkin pergi? 396 00:17:45,832 --> 00:17:47,734 Apakah dia sering bepergian selama dia di sini? 397 00:17:47,834 --> 00:17:50,370 Orang-orang pindah ke Iron Lake karena alasan itu mereka menyukai kedamaian dan ketenangan. 398 00:17:50,470 --> 00:17:51,538 Bagaimana dia pergi dari sini? 399 00:17:51,638 --> 00:17:52,605 Dia punya mobil? 400 00:17:52,739 --> 00:17:53,873 Dia punya truk pickup. 401 00:17:53,973 --> 00:17:56,375 Bisakah Anda mengaturnya agar Anda mendapat pemberitahuan 402 00:17:56,376 --> 00:17:58,211 jika truk itu muncul di mana saja? 403 00:17:58,311 --> 00:18:00,913 Jika mendapat tiket? Itu terjual? 404 00:18:01,013 --> 00:18:02,348 Anda tahu, beri tahu saya. 405 00:18:02,349 --> 00:18:04,584 Saya bisa melakukan itu. Tentu. 406 00:18:04,684 --> 00:18:05,818 [terkekeh pelan] 407 00:18:05,918 --> 00:18:07,920 [gagap] Ah. 408 00:18:08,020 --> 00:18:09,888 Tidak banyak lagi bisa saya lakukan di sini. 409 00:18:09,889 --> 00:18:11,424 Kurasa aku akan terbang pulang besok. 410 00:18:11,558 --> 00:18:14,127 Dengan senang hati memberi Anda tumpangan ke bandara. 411 00:18:14,227 --> 00:18:15,962 Kita bisa berhenti di sini dulu untuk pancake. 412 00:18:17,964 --> 00:18:19,999 ♪ Sabar menunggu ♪ 413 00:18:20,800 --> 00:18:23,102 ♪ Agar aku menarik perhatianmu ♪ 414 00:18:23,203 --> 00:18:25,905 ♪ Dan membawamu pulang ♪ 415 00:18:28,608 --> 00:18:31,478 ♪ Di suatu tempat di sini adalah hati, sobeklah... ♪ 416 00:18:31,611 --> 00:18:33,846 ♪ musik rendah dan tegang ♪ 417 00:18:36,816 --> 00:18:39,319 [Dexter] Ruang pembunuhan yang sempurna. 418 00:18:40,220 --> 00:18:42,189 Dibersihkan setiap malam. 419 00:18:43,390 --> 00:18:45,325 Tapi apakah sudah dibersihkan untuk menyembunyikan semua jejak 420 00:18:45,425 --> 00:18:47,960 dari tubuh manusia telah dibantai di sini? 421 00:18:55,034 --> 00:18:57,003 Jika Harrison dipotong tubuh di sini, 422 00:18:57,103 --> 00:18:59,639 dia melakukan pekerjaan dengan baik membersihkan. 423 00:18:59,906 --> 00:19:02,875 ♪ 424 00:19:05,745 --> 00:19:08,548 Tapi tidak ada orang yang sempurna. 425 00:19:11,351 --> 00:19:13,320 Darah. Bukan darah hewan. 426 00:19:13,453 --> 00:19:17,290 Semua hewan sudah kehabisan darah ketika mereka dibunuh. 427 00:19:19,158 --> 00:19:21,194 Cairan merah yang tumpah 428 00:19:21,294 --> 00:19:23,496 dari steak merah yang berair bukan darah. 429 00:19:23,596 --> 00:19:25,832 Itu mioglobin. 430 00:19:25,965 --> 00:19:27,334 [bergumam] 431 00:19:27,467 --> 00:19:29,001 Dan sebagai detektif yang baik 432 00:19:29,135 --> 00:19:30,570 - ditunjukkan... - [mendengus] 433 00:19:32,104 --> 00:19:36,343 ...pemutih pembersih standar tidak akan menyembunyikan darah dari luminol. 434 00:19:39,178 --> 00:19:41,448 ♪ musik yang tegang dan perkusi ♪ 435 00:19:44,584 --> 00:19:46,486 ♪ musik rendah dan tegang ♪ 436 00:19:47,787 --> 00:19:48,688 Ayah! 437 00:19:48,788 --> 00:19:50,189 [menangis] Tidak. 438 00:19:50,323 --> 00:19:51,790 Tidak, aku minta maaf. 439 00:19:51,791 --> 00:19:53,426 Tidak harus seperti ini! 440 00:19:53,526 --> 00:19:55,061 [terkesiap] 441 00:19:59,499 --> 00:20:01,033 [mendengus] 442 00:20:02,201 --> 00:20:04,036 [menghela napas] 443 00:20:08,475 --> 00:20:11,110 ♪ musik rendah dan suram ♪ 444 00:20:11,878 --> 00:20:14,113 [bernapas berat] 445 00:20:19,886 --> 00:20:21,454 [mendengus] 446 00:20:29,629 --> 00:20:30,563 Saatnya berpesta! 447 00:20:30,663 --> 00:20:31,964 Lihatlah dirimu, semuanya bersemangat. 448 00:20:32,064 --> 00:20:33,566 Biasanya saya dapat untuk mematahkan lenganmu secara praktis 449 00:20:33,666 --> 00:20:34,967 untuk mengajakmu keluar. 450 00:20:35,067 --> 00:20:36,436 [menghela napas] Ya. 451 00:20:36,536 --> 00:20:37,970 Kurasa aku baru saja merasakannya seperti bersenang-senang sedikit. 452 00:20:38,070 --> 00:20:40,372 Ooh. Dan apa mobilmu pilihan, baik pak? 453 00:20:40,373 --> 00:20:41,741 Porsche, Mercedes, Lambo, 454 00:20:41,841 --> 00:20:43,410 - GT-- - Kejutkan aku. 455 00:20:43,543 --> 00:20:45,978 Katakan lebih sedikit. 456 00:20:51,918 --> 00:20:54,120 [menghembuskan napas, mendengus] 457 00:20:57,023 --> 00:20:59,125 Hai, Harrison! Ayo! 458 00:21:00,693 --> 00:21:03,430 ♪ musik rendah dan tegang ♪ 459 00:21:07,534 --> 00:21:08,468 Ayolah, kawan. 460 00:21:08,601 --> 00:21:10,637 Ayo kita kacau. 461 00:21:12,271 --> 00:21:13,473 - Ayo kita kacau. - Tepat. 462 00:21:13,573 --> 00:21:14,607 - Ayo kita kacau. - [terkekeh] 463 00:21:14,707 --> 00:21:16,074 Hei! 464 00:21:16,075 --> 00:21:18,110 Hei, itu trukku. 465 00:21:18,210 --> 00:21:19,612 Baca tandanya. 466 00:21:20,947 --> 00:21:22,281 [Dexter] Dari setetes darah terkecil, 467 00:21:22,382 --> 00:21:25,318 Aku bisa menentukannya bagaimana seorang pria dibunuh. 468 00:21:26,285 --> 00:21:28,287 Tapi aku tidak bisa melakukannya memahami hal ini. 469 00:21:29,155 --> 00:21:31,324 Dengar, aku tahu kamu pergi untuk banyak masalah 470 00:21:31,424 --> 00:21:32,959 untuk menghubungkan ini, tapi-- 471 00:21:33,092 --> 00:21:35,495 Tidak tertarik. Ini sedang berjalan ke tempat penyitaan di Brooklyn. 472 00:21:35,628 --> 00:21:37,397 Bolehkah aku ikut denganmu? 473 00:21:38,197 --> 00:21:40,099 Anda benar-benar tidak bisa membaca, bukan? 474 00:21:40,199 --> 00:21:41,501 Ambil UrCar. 475 00:21:43,603 --> 00:21:45,304 [pintu tertutup] 476 00:21:45,405 --> 00:21:46,806 [mesin menyala] 477 00:21:46,906 --> 00:21:48,441 [mencemooh] 478 00:21:49,742 --> 00:21:53,346 ♪ musik rendah dan suram ♪ 479 00:21:58,585 --> 00:22:01,120 Bisakah Anda memberi tahu saya nama Anda? 480 00:22:01,220 --> 00:22:03,490 Eh, Dexter. 481 00:22:05,958 --> 00:22:06,826 Terima kasih. 482 00:22:06,926 --> 00:22:08,495 [pintu terbuka] 483 00:22:10,430 --> 00:22:11,964 [mendengus] 484 00:22:16,469 --> 00:22:19,038 [menghela nafas, mengendus] 485 00:22:19,171 --> 00:22:21,708 [mendengus, menarik napas dalam-dalam] 486 00:22:21,808 --> 00:22:23,042 [menghela napas] 487 00:22:26,746 --> 00:22:28,381 Sudah larut malam. 488 00:22:28,515 --> 00:22:30,182 Anda sedang keluar berpesta? 489 00:22:30,282 --> 00:22:31,851 eh... 490 00:22:32,652 --> 00:22:33,820 Semacam itu. 491 00:22:33,920 --> 00:22:36,455 Dan sekarang kita berangkat ke tempat yang disita. 492 00:22:36,456 --> 00:22:38,190 [mencemooh] Mereka menarik mobilmu? 493 00:22:38,290 --> 00:22:39,892 Ya. 494 00:22:39,992 --> 00:22:41,661 Maaf mendengarnya. 495 00:22:42,562 --> 00:22:44,697 Bukan salahmu. Saya tidak membaca tanda-tandanya. 496 00:22:44,797 --> 00:22:46,533 Sangat berbeda denganku. 497 00:22:46,633 --> 00:22:47,700 Anda baru di sini? 498 00:22:47,800 --> 00:22:49,669 Ya. Pertama kali. 499 00:22:50,503 --> 00:22:52,505 Sekadar berkunjung atau... 500 00:22:52,605 --> 00:22:53,873 sesuatu yang lebih permanen? 501 00:22:53,973 --> 00:22:55,675 Eh, aku tidak yakin. 502 00:22:55,775 --> 00:22:57,677 Perubahan itu bagus. Ya? 503 00:22:57,777 --> 00:23:00,312 Ini adalah kota terbesar di dunia. 504 00:23:02,114 --> 00:23:03,249 Apakah kamu punya keluarga di sini? 505 00:23:03,382 --> 00:23:05,684 Ya, saya punya seorang putra. 506 00:23:05,685 --> 00:23:08,387 Tapi kita punya hubungan yang rumit. 507 00:23:08,488 --> 00:23:09,856 Kecuali meninggalkannya, 508 00:23:09,956 --> 00:23:11,724 membuatnya percaya kamu sudah mati, 509 00:23:11,824 --> 00:23:14,360 dan menyelesaikan semuanya dengan memiliki dia menembakmu di dada 510 00:23:14,461 --> 00:23:16,995 adalah normal dari tempat asalmu. 511 00:23:16,996 --> 00:23:19,566 Saya sudah berada di sini selama lebih dari 30 tahun. 512 00:23:19,666 --> 00:23:24,471 Datang dengan ibuku kapan Saya berusia 13 tahun, dari Sierra Leone. 513 00:23:24,604 --> 00:23:28,307 Dan sekarang, saya punya istri dan seorang putri. 514 00:23:29,742 --> 00:23:31,611 Kapan terakhir kali kamu melihat anakmu? 515 00:23:31,711 --> 00:23:34,280 Itu terjadi beberapa waktu yang lalu. 516 00:23:34,413 --> 00:23:37,917 - Dia tampak baik. - Ah, bagus. 517 00:23:39,018 --> 00:23:42,254 Maaf saya agak berhati-hati saat aku menjemputmu. 518 00:23:42,354 --> 00:23:46,292 Seperti yang mungkin Anda ketahui, kami memiliki seorang pembunuh berantai 519 00:23:46,392 --> 00:23:48,828 siapa yang mengeluarkan pengemudi rideshare. 520 00:23:48,928 --> 00:23:51,531 - Tidak, aku tidak melakukannya. - Sudah tersebar di seluruh berita. 521 00:23:51,631 --> 00:23:55,101 Ah, tapi, tentu saja, kamu baru saja sampai, ya? 522 00:23:55,968 --> 00:23:59,338 Dia telah membunuh tujuh orang sejauh ini. 523 00:23:59,438 --> 00:24:01,774 Mereka memanggilnya Penumpang Gelap. 524 00:24:01,874 --> 00:24:04,611 - Apa? - Penumpang Gelap. 525 00:24:04,711 --> 00:24:07,980 [Dexter] Tidak pernah terpikir olehku untuk merek dagang alter ego saya. 526 00:24:08,080 --> 00:24:10,149 [Berkah] Nama yang menakutkan untuk pria yang menakutkan. 527 00:24:10,249 --> 00:24:13,352 Dia membunuh tujuh orang, kamu bilang? 528 00:24:13,452 --> 00:24:16,723 Dia menggergaji kepala mereka. Ya. 529 00:24:17,724 --> 00:24:19,458 Sepertinya polisi tidak punya petunjuk. 530 00:24:20,326 --> 00:24:24,363 Meski begitu, aku tidak akan pernah pergi New York. Mm-mm. 531 00:24:24,463 --> 00:24:26,799 Lagipula, 532 00:24:26,899 --> 00:24:30,101 banyak dari kita tidak terbunuh, kamu tahu? 533 00:24:30,102 --> 00:24:32,204 [terkekeh] Ya, saya rasa tidak. 534 00:24:32,338 --> 00:24:34,340 ♪ "Uang" oleh Key Man memainkan ♪ 535 00:24:34,440 --> 00:24:36,175 - ♪ Akulah penipu terbaik tahun ini ♪ - ♪ Muncul, muncul ♪ 536 00:24:36,275 --> 00:24:38,177 ♪ Jangan lewati aku di depan pernah... ♪ 537 00:24:38,277 --> 00:24:40,847 [putaran mesin] 538 00:24:40,947 --> 00:24:42,682 - [menghirup] - [terkekeh] 539 00:24:42,782 --> 00:24:44,216 - Ini dia. - Wah! 540 00:24:44,316 --> 00:24:46,018 - Yo! Kotoran. - Lelaki ku! 541 00:24:46,118 --> 00:24:48,054 Persetan ya, kawan. Sekarang pesta sialan. 542 00:24:48,187 --> 00:24:50,089 ♪ Setiap kali aku memukulnya seperti kencan malam ♪ 543 00:24:50,189 --> 00:24:51,891 ♪ Makan semuanya seperti steak, kan? ♪ 544 00:24:51,991 --> 00:24:53,726 ♪ Tahan, tahan, Saya mendapatkannya tanpa henti ♪ 545 00:24:53,860 --> 00:24:55,827 ♪ Cobalah hentikan itu, dan 40 go pop ♪ 546 00:24:55,828 --> 00:24:57,730 ♪ Waspadai para preman, mereka membanjiri blok Anda ♪ 547 00:24:57,864 --> 00:24:59,998 ♪ Pukulan di kepalamu dan kamu tahu kami akan bergoyang... ♪ 548 00:24:59,999 --> 00:25:01,534 [putaran mesin] 549 00:25:01,634 --> 00:25:02,869 [rem berdecit] 550 00:25:05,838 --> 00:25:08,507 ♪ musik yang intens dan menyeramkan ♪ 551 00:25:21,187 --> 00:25:24,290 Banyak pengemudi sedang istirahat. 552 00:25:24,390 --> 00:25:26,491 Terlalu berbahaya di sini. 553 00:25:26,492 --> 00:25:28,394 - Hah. - Tentu. 554 00:25:28,494 --> 00:25:31,863 Saya punya teman yang hampir dibunuh oleh Penumpang Gelap. 555 00:25:31,864 --> 00:25:34,767 Namun, Tuhan baik padanya, dan dia berhasil lolos. 556 00:25:34,901 --> 00:25:36,068 Namun kehilangan sebagian telinganya. 557 00:25:36,168 --> 00:25:39,271 Dia melihat Penumpang Gelap? 558 00:25:39,371 --> 00:25:42,575 Bung masuk ke mobilnya dan mencoba membunuhnya. 559 00:25:42,675 --> 00:25:44,076 Bisakah Anda bayangkan? 560 00:25:44,210 --> 00:25:47,079 Menatap mata dari seorang pembunuh berantai? 561 00:25:47,179 --> 00:25:49,415 [menghela nafas] Seram. 562 00:25:49,515 --> 00:25:51,083 Tepat. 563 00:25:54,186 --> 00:25:57,757 Bagaimana caranya menjadi pengemudi UrCar? 564 00:25:57,890 --> 00:26:02,193 Maksudku, aku butuh pekerjaan, dan Aku tidak boleh terlalu pilih-pilih saat ini. 565 00:26:02,194 --> 00:26:06,064 [mencibir] Saya akan mengirimi Anda tautan. 566 00:26:06,065 --> 00:26:09,335 - Memiliki semua informasi. - Terima kasih. 567 00:26:09,435 --> 00:26:11,103 Aku juga mengirimmu alamat rumah saya. 568 00:26:11,203 --> 00:26:14,006 Aku akan mengadakan pesta besok. Anda harus datang. 569 00:26:14,106 --> 00:26:15,741 Carilah beberapa teman. 570 00:26:15,742 --> 00:26:18,945 Oh, kamu baik sekali, tapi Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukannya. 571 00:26:19,045 --> 00:26:20,412 Urusan keluarga. 572 00:26:22,615 --> 00:26:26,152 - Itu kamu? [tertawa] - Ya. 573 00:26:26,252 --> 00:26:28,454 [tertawa] Anda tidak bisa mengemudi dalam hal itu, temanku. 574 00:26:28,554 --> 00:26:30,623 Ini mengganggu. 575 00:26:30,723 --> 00:26:33,125 Anda harus mendapatkan diri Anda sendiri mobil biasa. 576 00:26:33,259 --> 00:26:35,593 Ya. Eh, bagus. Aku sudah lama bermaksud melakukan itu. 577 00:26:35,594 --> 00:26:37,964 - Biasa. - Bagus. 578 00:26:38,064 --> 00:26:39,598 [tertawa] 579 00:26:39,699 --> 00:26:42,434 Nah, jika Anda merasa bebas besok lho, mampir. 580 00:26:42,534 --> 00:26:45,236 Namaku Blessing Kamara. Dan kamu? 581 00:26:45,237 --> 00:26:48,708 Dexter Morgan. Dan terima kasih. 582 00:26:48,808 --> 00:26:50,009 Saya akan. 583 00:26:50,109 --> 00:26:53,445 [mencibir] Hei. Selamat datang di New York, ya? 584 00:26:53,545 --> 00:26:56,282 [mendengus berirama] 585 00:26:56,382 --> 00:26:59,251 - Hei. - [keduanya tertawa] 586 00:27:00,586 --> 00:27:02,221 [Berkah tertawa] 587 00:27:02,321 --> 00:27:04,857 [Harry] Jadi sekarang, kamu tiba-tiba ingin menjadi pengemudi UrCar? 588 00:27:04,991 --> 00:27:06,325 Bagaimanapun juga, aku harus mencari nafkah. 589 00:27:06,425 --> 00:27:08,327 Anda ingin mengejarnya pembunuh berantai itu. 590 00:27:08,427 --> 00:27:09,996 Dia mencuri namaku. 591 00:27:10,096 --> 00:27:12,564 Anda berada di Kota New York untuk memastikan anakmu baik-baik saja. 592 00:27:13,700 --> 00:27:16,135 Ini disebut multitasking. 593 00:27:22,742 --> 00:27:24,811 [ATM berbunyi bip] 594 00:27:30,082 --> 00:27:31,149 Apa...? 595 00:27:31,150 --> 00:27:32,651 Tidak beruntung, ya? 596 00:27:32,752 --> 00:27:35,021 [terkesiap] Charley. 597 00:27:35,121 --> 00:27:37,389 [terkekeh gugup] Ya ampun, apa... 598 00:27:37,523 --> 00:27:38,524 kejutan yang menyenangkan. 599 00:27:38,624 --> 00:27:39,992 Berjalanlah bersamaku. 600 00:27:40,092 --> 00:27:42,460 Uh, aku ingin sekali, tapi aku punya-- 601 00:27:42,461 --> 00:27:44,363 Itu bukan permintaan. 602 00:27:44,463 --> 00:27:46,632 ♪ musik menegangkan ♪ 603 00:27:47,566 --> 00:27:50,402 Jadi, uh... apa yang membawamu ke Michigan? 604 00:27:50,536 --> 00:27:53,039 - Uang. - Wah, bagus sekali. 605 00:27:53,139 --> 00:27:55,374 Eh, tidak tahu apa yang sedang terjadi dengan ATM di belakang sana, 606 00:27:55,474 --> 00:27:59,746 tapi aku sangat senang mendengarnya pria besar menyetujui permintaan kecilku. 607 00:27:59,846 --> 00:28:01,413 Pekerjaan terasa lambat akhir-akhir ini, 608 00:28:01,513 --> 00:28:04,383 jadi tambahan seratus ribu benar-benar akan membantuku. 609 00:28:04,483 --> 00:28:06,218 [Charley] Anda tidak mengerti. 610 00:28:06,352 --> 00:28:07,485 Katakan apa? 611 00:28:07,486 --> 00:28:09,055 Aturannya sudah dijelaskan dengan sangat jelas. 612 00:28:09,155 --> 00:28:11,557 Tidak ada permintaan, tidak ada tuntutan, atau kamu keluar, Keith. 613 00:28:11,657 --> 00:28:14,693 Atau apakah Anda lebih suka dipanggil si Canton Clubber? 614 00:28:14,794 --> 00:28:16,695 Apa pun yang terjadi, Anda keluar. 615 00:28:16,796 --> 00:28:19,766 Kami menutup akun Anda. Jangan pernah menghubungi kami lagi. 616 00:28:19,866 --> 00:28:22,568 Silakan. saya perlu situasi ini-ini. 617 00:28:22,668 --> 00:28:25,371 Uang tambahannya, itu-itu, um, sesuatu yang sangat saya andalkan. 618 00:28:25,471 --> 00:28:27,172 - Tidak. - B-Katakan padanya, 619 00:28:27,173 --> 00:28:30,576 katakan padanya aku punya sesuatu yang sangat bagus oleh-oleh yang bisa kubawakan untuknya. 620 00:28:30,676 --> 00:28:31,843 Itu akan sangat berharga baginya. 621 00:28:31,844 --> 00:28:34,580 Maksudmu seperti ini? 622 00:28:34,680 --> 00:28:36,248 ♪ musik yang tidak menyenangkan ♪ 623 00:28:36,348 --> 00:28:38,717 Tapi bagaimana... Bagaimana kabarmu...? 624 00:28:38,818 --> 00:28:40,552 - Dimana kamu-- - Kamu tahu di mana. 625 00:28:40,652 --> 00:28:44,290 Di lotengmu, di belakang dekorasi Natal. 626 00:28:44,423 --> 00:28:46,524 Anda masuk ke rumah saya? Itu-- 627 00:28:46,525 --> 00:28:48,560 Inilah yang akan Anda lakukan. 628 00:28:48,660 --> 00:28:50,797 Kamu akan menghilang dari hidup kita. 629 00:28:50,897 --> 00:28:53,766 Jangan pernah menghubungi kami lagi. Dengan begitu, Anda bisa menyimpannya 630 00:28:53,866 --> 00:28:57,068 apa yang sudah terjadi begitu murah hati diberikan kepadamu. 631 00:28:57,069 --> 00:29:00,973 Apa yang terjadi... apa yang terjadi jika saya melapor ke polisi? FBI? 632 00:29:01,107 --> 00:29:02,373 Beritahu mereka apa yang dilakukan atasan Anda. 633 00:29:02,374 --> 00:29:04,743 Dan bahwa Anda seorang pembunuh berantai? 634 00:29:05,444 --> 00:29:06,946 Semoga beruntung dengan itu. 635 00:29:07,079 --> 00:29:08,080 Sial. 636 00:29:08,180 --> 00:29:09,414 Uh, biarkan aku, biarkan aku bicara dengannya. 637 00:29:09,415 --> 00:29:11,350 Beri aku lima menit pada masanya. 638 00:29:11,450 --> 00:29:12,651 [berteriak] 639 00:29:19,959 --> 00:29:22,261 ♪ musik menegangkan ♪ 640 00:29:24,997 --> 00:29:26,899 [Dexter] Di mana ayahnya? 641 00:29:36,809 --> 00:29:39,011 Tidak ada yang baru atas pembunuhan Harrison. 642 00:29:39,812 --> 00:29:42,614 Tidak ada tersangka. Itu bagus. 643 00:29:43,515 --> 00:29:46,819 Dan bagaimana dengan pembunuh berantai lokal kita? 644 00:29:46,919 --> 00:29:48,855 Ini adalah kota yang sangat besar, 645 00:29:48,955 --> 00:29:52,724 tapi masih ada ruang untuk satu Penumpang Gelap. 646 00:29:57,263 --> 00:29:59,331 - [telepon berdering] - Dexter! 647 00:29:59,431 --> 00:30:00,867 Bagaimana kabarmu pagi ini? 648 00:30:00,967 --> 00:30:02,068 Aku baik-baik saja. 649 00:30:02,168 --> 00:30:04,103 Eh, aku bertanya-tanya, adalah temanmu 650 00:30:04,203 --> 00:30:07,039 yang bertemu dengan Penumpang Gelap akan berada di pestamu? 651 00:30:07,139 --> 00:30:10,042 Ya, tentu saja. Dia membutuhkan cinta dan dukungan kita. 652 00:30:10,142 --> 00:30:13,512 Apakah menurut Anda itu akan baik-baik saja jika aku menanyakan beberapa pertanyaan padanya? 653 00:30:13,645 --> 00:30:15,347 Hanya demi keselamatan pribadiku, 654 00:30:15,481 --> 00:30:17,815 dan pengendaraku, tentu saja. 655 00:30:17,816 --> 00:30:22,554 Ya tentu saja. Hah? Apakah itu berarti kamu akan datang? 656 00:30:22,654 --> 00:30:24,556 Ya, aku akan berada di sana. 657 00:30:24,656 --> 00:30:26,358 Jangan lupakan nafsu makanmu. 658 00:30:26,458 --> 00:30:28,260 Jangan pernah meninggalkan rumah tanpanya. 659 00:30:28,360 --> 00:30:30,596 ♪ musik termenung ♪ 660 00:30:33,966 --> 00:30:35,935 [mengerang] 661 00:30:43,309 --> 00:30:46,378 [menarik napas, mengerang] 662 00:30:48,814 --> 00:30:50,582 [kompartemen sarung tangan terbuka] 663 00:30:58,324 --> 00:31:00,126 Sial. 664 00:31:01,060 --> 00:31:03,295 ♪ musik yang tidak menyenangkan ♪ 665 00:31:10,769 --> 00:31:13,139 [Dexter] Aku mau apa yang diinginkan setiap ayah, 666 00:31:13,239 --> 00:31:16,608 agar anaknya bahagia. 667 00:31:17,843 --> 00:31:20,079 ♪ musik muram ♪ 668 00:31:23,682 --> 00:31:24,850 [mencemooh] 669 00:31:27,253 --> 00:31:29,989 Sialan Jim Lindsay. 670 00:31:38,597 --> 00:31:41,867 Hei, Lance. Anda ingin membeli truk? 671 00:31:47,273 --> 00:31:48,474 Apakah ini segalanya? 672 00:31:48,607 --> 00:31:50,642 [Stefan] Ya. Ini semua rekamannya 673 00:31:50,776 --> 00:31:53,211 keamanan ditemukan pada Ryan Foster. 674 00:31:53,212 --> 00:31:55,147 Kami menerangi setiap kamar mandi di lantai itu. 675 00:31:55,281 --> 00:31:57,749 Meskipun mereka semua pernah mengalaminya dibersihkan oleh staf rumah tangga, 676 00:31:57,849 --> 00:31:59,451 mereka masih menyala seperti pohon Natal. 677 00:31:59,551 --> 00:32:01,052 Cairan apa yang ditemukan? 678 00:32:01,053 --> 00:32:03,489 Eh, ada yang punya sejumlah kecil darah. 679 00:32:03,622 --> 00:32:05,624 - Dan? - Cukup seperti yang kamu harapkan. 680 00:32:05,724 --> 00:32:07,493 Beri tahu saya. 681 00:32:07,593 --> 00:32:10,529 [menghela nafas] Eh, pengujian menunjukkan urin, 682 00:32:10,629 --> 00:32:11,830 beberapa kotoran, 683 00:32:11,964 --> 00:32:15,301 sisa air mani sesekali. 684 00:32:15,401 --> 00:32:17,136 Dan? 685 00:32:17,269 --> 00:32:18,971 Cairan tubuh apa lagi apakah disana? 686 00:32:19,071 --> 00:32:22,740 Air liur, ASI, nanah, muntahan, keringat, empedu, 687 00:32:22,741 --> 00:32:25,844 getah bening, kotoran telinga, lendir, dahak, 688 00:32:25,944 --> 00:32:27,445 pelumasan vagina, 689 00:32:27,446 --> 00:32:29,548 cairan sinovial dari sendi, cairan serebrospinal, 690 00:32:29,648 --> 00:32:31,517 dan tentu saja, cairan ekstravaskuler. 691 00:32:32,451 --> 00:32:34,186 Kami tidak memeriksa secara khusus untuk semua itu. 692 00:32:34,286 --> 00:32:37,156 Kelimpahan cairan ditemukan di ruangan ini normal, 693 00:32:37,256 --> 00:32:38,490 tapi sangat berbeda dari kamar 694 00:32:38,624 --> 00:32:39,858 di mana pembunuhan itu terjadi, 695 00:32:39,958 --> 00:32:41,360 yang menunjukkan tidak ada cairan tubuh sama sekali, 696 00:32:41,460 --> 00:32:43,195 dan itu jauh dari normal. 697 00:32:43,329 --> 00:32:44,863 - Masih belum ada alasan-- - Ini membuktikan bahwa seseorang mengambil 698 00:32:44,963 --> 00:32:47,199 perawatan ekstra untuk membersihkan sesuatu di kamar mandi itu, 699 00:32:47,299 --> 00:32:49,335 dan sesuatu itu hampir pasti adalah darah. 700 00:32:49,435 --> 00:32:52,504 Mengapa kamu punya begitu banyak titik buta di kamera Anda? 701 00:32:52,638 --> 00:32:54,973 Anda tidak punya di lorong-lorong. 702 00:32:55,074 --> 00:32:56,542 [Stefan] Ya, tamu kita pantas mendapatkannya 703 00:32:56,642 --> 00:32:58,177 privasi dalam jumlah tertentu. 704 00:32:58,277 --> 00:33:01,047 Kami hanya menempatkan kamera di ruang publik-- lobi, 705 00:33:01,180 --> 00:33:02,980 eh, lift umum, 706 00:33:02,981 --> 00:33:04,983 bar, restoran. 707 00:33:05,084 --> 00:33:07,653 ♪ musik yang unik dan menegangkan ♪ 708 00:33:08,520 --> 00:33:11,323 Siapa orang ini? Jadikan lebih besar. 709 00:33:14,726 --> 00:33:17,363 Saya yakin dia ada di sini untuk konferensi medis. 710 00:33:20,866 --> 00:33:23,069 ♪ 711 00:33:27,806 --> 00:33:30,508 - Berapa banyak minuman itu? - Hanya satu. 712 00:33:30,509 --> 00:33:32,844 Kira di situlah tempatnya Rohypnol masuk. 713 00:33:32,944 --> 00:33:35,581 Kita perlu berbicara dengan wanita ini. Siapa namanya? 714 00:33:36,348 --> 00:33:37,949 [Stefan] Yah, aku harus memeriksanya. 715 00:33:41,320 --> 00:33:43,222 Memeriksa. 716 00:33:43,322 --> 00:33:45,523 ♪ Kebahagiaan itu manis sekali... ♪ 717 00:33:45,524 --> 00:33:47,393 [obrolan hidup] 718 00:33:47,493 --> 00:33:49,827 MM. Wah, ini bagus. 719 00:33:49,828 --> 00:33:51,763 Masih banyak lagi. [tertawa] 720 00:33:51,863 --> 00:33:54,266 Saya melihat Anda telah bertemu ibu saya, kehati-hatian. 721 00:33:54,366 --> 00:33:56,935 Dan bahkan lebih baik lagi, kamu sudah bertemu makanannya. 722 00:33:57,035 --> 00:33:59,071 Ya, kami sudah menjadi sangat teman baik. Maksudku, makanannya. 723 00:33:59,171 --> 00:34:00,739 - [Kehati-hatian tertawa] - Dia bekerja sangat keras 724 00:34:00,839 --> 00:34:02,006 seluruh hidupnya, 725 00:34:02,007 --> 00:34:04,076 memperoleh cukup uang untuk membeli rumah kami. 726 00:34:04,176 --> 00:34:05,411 Itu bagus. 727 00:34:05,544 --> 00:34:07,579 Dan ini adalah istriku yang cantik, Constance. 728 00:34:07,713 --> 00:34:09,581 Sampaikan salam pada Dexter Morgan. 729 00:34:09,681 --> 00:34:11,716 - Selamat datang di rumah kami. - Terima kasih. 730 00:34:11,717 --> 00:34:13,017 Ayo, ayo, ayo, ayo. 731 00:34:13,018 --> 00:34:16,155 Dan ini milikku putri yang sangat keras kepala 732 00:34:16,255 --> 00:34:19,958 - Joy, dan tunangannya Sam. - Oh. Dengan "keras kepala" 733 00:34:20,092 --> 00:34:21,859 maksudnya aku tidak melakukannya setiap hal kecil yang dia katakan. 734 00:34:21,860 --> 00:34:23,228 Anda mengerti maksud saya? 735 00:34:23,229 --> 00:34:24,463 Ya, saya sudah belajar untuk menghindari hal ini. 736 00:34:24,563 --> 00:34:25,563 [Berkah] Pria yang sangat pintar. 737 00:34:25,564 --> 00:34:26,898 Senang bertemu dengan kalian semua. 738 00:34:26,998 --> 00:34:28,100 [Berkah] Dexter baru saja pindah ke sini. 739 00:34:28,200 --> 00:34:29,501 Bagus. Dimana kamu tinggal? 740 00:34:29,601 --> 00:34:31,637 - Sebuah motel sekarang, tapi-- - Ah, Chike ada di sini. 741 00:34:31,770 --> 00:34:33,639 Dexter, ayo. 742 00:34:33,739 --> 00:34:35,441 Ini teman lamaku Chike. 743 00:34:35,541 --> 00:34:37,074 Dan teman baruku Dexter. 744 00:34:37,075 --> 00:34:38,510 - Hai. - [terkekeh] Hai. 745 00:34:38,610 --> 00:34:40,112 Dialah orangnya Aku sudah menceritakannya padamu. 746 00:34:40,246 --> 00:34:41,613 Anda bertemu dengan Penumpang Gelap? 747 00:34:41,713 --> 00:34:43,482 Saya khawatir demikian. 748 00:34:43,615 --> 00:34:45,584 A-aku baru saja pengingat kecil ini. 749 00:34:45,684 --> 00:34:47,319 Apakah polisi ada bantuannya? 750 00:34:47,419 --> 00:34:48,787 Saya tidak melaporkannya. 751 00:34:48,887 --> 00:34:51,389 Visa saya sudah habis masa berlakunya, jadi... 752 00:34:51,390 --> 00:34:53,659 [Dexter] Jadi penipu itu milikku. 753 00:34:53,792 --> 00:34:56,894 Dexter sedang berpikir tentang menjadi pengemudi UrCar. 754 00:34:56,895 --> 00:34:59,498 Dia pikir kamu mungkin punya beberapa tips untuk tetap hidup. 755 00:34:59,598 --> 00:35:01,566 Ah, aku tidak yakin apa yang bisa saya lakukan untuk membantu. 756 00:35:01,567 --> 00:35:04,002 [terkekeh] Seperti apa rupanya? 757 00:35:04,136 --> 00:35:05,971 Itu adalah pria kulit putih. 758 00:35:06,071 --> 00:35:07,873 Tentang usiamu. 759 00:35:08,774 --> 00:35:10,809 Ukuran Anda. Warna rambutmu. 760 00:35:10,909 --> 00:35:13,645 [Dexter] Jadi aku mencarinya seorang pria kulit putih yang mirip denganku. 761 00:35:13,745 --> 00:35:15,381 Terima kasih, Chike. 762 00:35:15,481 --> 00:35:18,517 Jika Anda seorang pembunuh berantai siapa memakai hoodie, bisa jadi itu kamu. 763 00:35:18,617 --> 00:35:21,687 - [tertawa] - Aku tidak memakai hoodie. 764 00:35:21,820 --> 00:35:25,123 Saya... Bolehkah saya tunjukkan videonya? 765 00:35:25,224 --> 00:35:27,493 - Videonya? - [Chike] Uh, uh, ya. 766 00:35:27,626 --> 00:35:31,029 Kamera dasbor saya merekam semuanya. 767 00:35:32,964 --> 00:35:34,333 Di Sini. Di Sini. 768 00:35:34,433 --> 00:35:37,836 Dia masuk ke dalam mobil dan meluncur di belakangku. 769 00:35:37,936 --> 00:35:41,173 Dia menaruh sesuatu yang sangat tajam di sekitar leherku. 770 00:35:41,273 --> 00:35:43,509 - Dia tidak punya wajah. - Ini adalah hoodie yang tidak terlihat kamera. 771 00:35:43,609 --> 00:35:45,010 Kamera apa? 772 00:35:45,110 --> 00:35:47,012 Kapnya memiliki lampu inframerah ditujukan ke wajah pria itu. 773 00:35:47,145 --> 00:35:49,981 Mata kita tidak melihatnya, tapi jika kamu mengarahkan kamera ke sana, 774 00:35:50,081 --> 00:35:51,550 itu mencuci semuanya. 775 00:35:51,650 --> 00:35:54,653 [Chike] Dia memberitahuku ke mana harus pergi, dan kemudian mulai bertanya padaku 776 00:35:54,753 --> 00:35:58,390 siapa yang akan merindukanku ketika aku pergi. 777 00:35:59,225 --> 00:36:00,291 Dia menyiksamu. 778 00:36:00,292 --> 00:36:02,126 Dan di sinilah saya melarikan diri. 779 00:36:02,127 --> 00:36:03,494 Lampunya berwarna hijau, 780 00:36:03,495 --> 00:36:05,397 tapi aku menginjak rem, pada saat yang sama 781 00:36:05,531 --> 00:36:08,166 Aku menarik pelepasan di tempat dudukku 782 00:36:08,267 --> 00:36:10,336 untuk melonggarkan rantai di leherku. 783 00:36:10,436 --> 00:36:13,372 Aku meluncur ke bawah dengan sangat cepat, 784 00:36:13,472 --> 00:36:16,140 tapi dia masih memotong telingaku. 785 00:36:16,141 --> 00:36:20,379 Ada orang di sekitar bertanya-tanya mengapa saya berhenti. 786 00:36:20,479 --> 00:36:21,880 Mobil membunyikan klakson. 787 00:36:21,980 --> 00:36:25,149 Dia menjadi gugup, meraih ranselnya, dan melarikan diri. 788 00:36:25,150 --> 00:36:28,587 Kamu sangat pintar dan sangat berani. 789 00:36:29,488 --> 00:36:31,323 Aku hanya tidak ingin mati. 790 00:36:32,123 --> 00:36:34,092 Kami mengeluarkan lebih banyak makanan. 791 00:36:34,226 --> 00:36:36,193 Ayo makan. 792 00:36:36,194 --> 00:36:37,563 [telepon mendesing] 793 00:36:37,663 --> 00:36:38,829 [Berkah] Kamu juga harus makan, Bu. 794 00:36:38,830 --> 00:36:40,532 Ingat apa yang dikatakan dokter. 795 00:36:40,632 --> 00:36:43,735 Anda tidak khawatir tentang saya. 796 00:36:44,870 --> 00:36:47,038 Anda tidak seharusnya tinggal di sebuah motel. 797 00:36:47,138 --> 00:36:48,540 Itu membuang-buang uang. 798 00:36:48,640 --> 00:36:50,642 Saya belum punya waktu untuk menemukannya sesuatu yang lebih permanen. 799 00:36:50,742 --> 00:36:52,043 Saya punya solusinya. 800 00:36:52,944 --> 00:36:55,714 Joy telah pindah dan kami memiliki apartemen kosong. 801 00:36:55,814 --> 00:36:57,249 Ayolah. 802 00:36:57,349 --> 00:36:59,084 Kami bisa menawarkannya harga yang sangat wajar. 803 00:36:59,217 --> 00:37:02,053 - Benar-benar? - Itu yang dilakukan teman, ya? 804 00:37:02,153 --> 00:37:03,555 Itu sangat murah hati. 805 00:37:03,655 --> 00:37:06,224 Teman-teman juga mengumpulkan sewa pertama dan bulan lalu 806 00:37:06,325 --> 00:37:08,126 dan uang jaminan. 807 00:37:08,260 --> 00:37:10,195 Tentu saja. 808 00:37:12,831 --> 00:37:15,233 - Aku punya mobil baru. - [terkekeh] 809 00:37:15,334 --> 00:37:18,136 Itu normal, menurutku. 810 00:37:18,236 --> 00:37:20,171 Ya, itu bagus. 811 00:37:20,272 --> 00:37:23,675 - Kamu belajar dengan sangat cepat. - [terkekeh] 812 00:37:32,884 --> 00:37:34,920 [Dexter] Ini satu bungkus pisau kekurangan ruang pembunuhan. 813 00:37:35,020 --> 00:37:38,088 [Berkah] Maaf atas kekacauan ini. Kami sedang mengecat ulang. 814 00:37:38,089 --> 00:37:40,426 Joy akan mengambil meja kapan dia bisa. 815 00:37:40,526 --> 00:37:42,494 Uh, dia bisa meninggalkan itu. 816 00:37:42,594 --> 00:37:44,262 [Berkah] Oh, dia membutuhkannya. 817 00:37:44,363 --> 00:37:46,131 Dia melakukan akupunktur. 818 00:37:46,231 --> 00:37:47,898 Benar. 819 00:37:47,899 --> 00:37:50,969 Tidak ada yang mewah... [mendengus] 820 00:37:51,102 --> 00:37:53,639 namun memiliki semua yang Anda butuhkan. 821 00:37:53,739 --> 00:37:58,310 Utilitas gratis dan Wi-Fi dan banyak makanan dan teman 822 00:37:58,410 --> 00:38:00,078 tepat di atas. 823 00:38:02,914 --> 00:38:04,350 Ini mungkin berhasil. 824 00:38:04,483 --> 00:38:06,985 - Biarkan aku memikirkannya. - Tentu saja. [terkekeh] 825 00:38:07,118 --> 00:38:10,356 Lihatlah sekeliling. Aku akan berada di depan. 826 00:38:12,624 --> 00:38:14,225 [pintu tertutup] 827 00:38:18,697 --> 00:38:20,766 [Harry] Dia baik. Saya menyukainya. 828 00:38:22,167 --> 00:38:23,969 Anda harus mengambilnya. 829 00:38:24,069 --> 00:38:27,673 [menghela napas] Itu ruang bawah tanah. 830 00:38:27,773 --> 00:38:28,974 Lebih pribadi. 831 00:38:29,074 --> 00:38:30,608 [obrolan tidak jelas, tawa di lantai atas] 832 00:38:30,609 --> 00:38:33,779 Bukan dengan Berkah dan keluarganya tepat di atasku. 833 00:38:35,313 --> 00:38:38,784 [menghela nafas] Apa aku benar-benar bergerak ke Kota New York? 834 00:38:39,718 --> 00:38:43,154 Tinggal? Apakah itu yang terjadi? ini semua tentang? 835 00:38:43,254 --> 00:38:46,024 Faktanya adalah, Anda bisa pergi dimanapun kamu mau. 836 00:38:46,124 --> 00:38:48,026 Kamu orang bebas, Nak. 837 00:38:48,960 --> 00:38:52,864 Tapi kamu juga seorang ayah dengan seorang putra yang membutuhkanmu. 838 00:38:52,964 --> 00:38:54,032 Itu sebabnya kamu datang ke sini. 839 00:38:54,165 --> 00:38:56,635 Itu sebabnya kamu tinggal. 840 00:38:57,769 --> 00:38:59,538 Jika Anda ingin mendapatkan surat izin mengemudi, 841 00:38:59,638 --> 00:39:01,540 atau menjadi pengemudi UrCar, 842 00:39:01,640 --> 00:39:03,474 atau melakukan banyak hal, 843 00:39:03,475 --> 00:39:06,044 Anda memerlukan alamat permanen. 844 00:39:07,979 --> 00:39:10,215 - Anugerah. - Ya, temanku? 845 00:39:10,315 --> 00:39:11,550 aku akan mengambilnya. 846 00:39:11,683 --> 00:39:13,919 ♪ musik ceria ♪ 847 00:39:17,322 --> 00:39:18,757 [Dexter] Dexter Morgan. 848 00:39:19,558 --> 00:39:21,292 Aku adalah aku lagi. 849 00:39:30,068 --> 00:39:32,537 Terima kasih untuk videonya, Chike. 850 00:39:32,538 --> 00:39:34,640 Ada logo di ranselnya. 851 00:39:36,575 --> 00:39:38,977 Jembatan... Data... 852 00:39:39,845 --> 00:39:41,379 "Jaringan Data Jembatan." 853 00:39:41,480 --> 00:39:43,782 "Penyedia terkemuka keamanan siber 854 00:39:43,882 --> 00:39:46,217 untuk semua milikmu kebutuhan profesional." 855 00:39:46,317 --> 00:39:48,286 Saya bisa mengaturnya jadi aku bisa mendapat pemberitahuan 856 00:39:48,386 --> 00:39:50,422 setiap kali seseorang dari sana panggilan untuk UrCar. 857 00:39:50,522 --> 00:39:52,624 Apakah menurut Anda Penumpang Gelap bekerja di sana? 858 00:39:52,724 --> 00:39:55,260 Dia bukan Penumpang Gelap. Itu bagian dari diriku. 859 00:39:55,360 --> 00:39:57,394 Aku menolak memanggilnya seperti itu. 860 00:39:57,395 --> 00:39:59,431 Harus memanggilnya sesuatu. 861 00:39:59,531 --> 00:40:01,767 Penipu. 862 00:40:01,867 --> 00:40:03,669 Dia telah membunuh setiap dua hingga tiga minggu. 863 00:40:03,769 --> 00:40:05,971 Ini memberi saya waktu untuk mengetahui hal ini. 864 00:40:06,872 --> 00:40:09,841 Sepertinya Ronald Schmidt melewatkan hari berfoto. 865 00:40:11,943 --> 00:40:13,479 [Dexter] Ronald Schmidt. 866 00:40:13,579 --> 00:40:17,282 Ronald Schmidt tak berwajah, kamu membuatku penasaran. 867 00:40:17,382 --> 00:40:20,251 Dua Ronald Schmidt di negara bagian New York. 868 00:40:20,351 --> 00:40:21,752 Salah satunya adalah... 869 00:40:21,753 --> 00:40:25,090 seorang penduduk Pemakaman Salib Suci di Flatbush. 870 00:40:25,190 --> 00:40:28,960 Yang lainnya... berusia tiga tahun. Ayo lebih luas. 871 00:40:29,060 --> 00:40:32,430 Ronald Schmidt adalah seorang penjual traktor di Topeka. 872 00:40:32,531 --> 00:40:34,800 Kontraktor atap di Atlanta. 873 00:40:34,900 --> 00:40:37,068 Ayo coba Ron Schmidt. 874 00:40:37,903 --> 00:40:39,538 Ronny Schmidt. 875 00:40:40,438 --> 00:40:41,640 Tidak ada. 876 00:40:41,740 --> 00:40:43,273 Ronald Schmidt Jaringan Data Bridge 877 00:40:43,274 --> 00:40:45,711 tentu saja tidak ada kehadiran online. 878 00:40:45,811 --> 00:40:49,014 Mengesankan. Dia hantu. 879 00:40:49,114 --> 00:40:51,416 Apa yang kamu sembunyikan, Ronald? 880 00:40:52,150 --> 00:40:55,921 ♪ musik yang menegangkan dan menegangkan ♪ 881 00:41:15,707 --> 00:41:16,842 [Dexter] Kamera di mana-mana. 882 00:41:17,809 --> 00:41:21,412 Dan 100 orang dengan hoodies sama seperti pembunuh kita. 883 00:41:24,449 --> 00:41:26,818 Mungkinkah semudah itu? 884 00:41:48,206 --> 00:41:49,240 Tidak. 885 00:41:49,374 --> 00:41:51,543 Tidak pernah. 886 00:41:56,615 --> 00:41:58,516 - [Elsa] Hei. - Hai. 887 00:41:58,617 --> 00:42:00,018 - Coba tebak? - [Harrison] Apa? 888 00:42:00,118 --> 00:42:02,653 - Aku berhasil dalam ujian itu. - Fantastis. Kerja bagus. 889 00:42:02,654 --> 00:42:04,690 Aku berhutang budi padamu karena telah menonton Dante. 890 00:42:05,456 --> 00:42:06,758 Kita harus minum. 891 00:42:06,858 --> 00:42:10,128 - [terkekeh] Aku ingin sekali. - Besar. 892 00:42:16,301 --> 00:42:18,637 [musik jazz lembut diputar] 893 00:42:18,737 --> 00:42:21,372 ♪ musik yang intens dan tidak menyenangkan ♪ 894 00:42:31,750 --> 00:42:34,953 ♪ 895 00:42:36,021 --> 00:42:37,521 [berdehem] 896 00:42:37,522 --> 00:42:39,023 Hei, bos. 897 00:42:39,024 --> 00:42:41,059 Polisi ingin untuk berbicara denganmu. 898 00:42:43,561 --> 00:42:45,096 Terima kasih. 899 00:42:48,700 --> 00:42:50,936 ♪ 900 00:43:02,480 --> 00:43:05,083 [Dexter] Lisa dan Andrew selesai untuk hari ini. 901 00:43:05,183 --> 00:43:06,884 Anda tampak lebih tenang. 902 00:43:06,885 --> 00:43:09,587 Lebih santai dari yang Anda miliki dalam waktu yang lama. 903 00:43:09,688 --> 00:43:12,422 Ya, benar. Saya sedang melakukan sesuatu Saya tahu bagaimana melakukannya, 904 00:43:12,423 --> 00:43:14,425 sesuatu yang saya kuasai. 905 00:43:15,661 --> 00:43:16,995 Apa rencananya? 906 00:43:17,095 --> 00:43:19,464 Tubuhmu belum siap untuk apa pun yang bersifat fisik. 907 00:43:19,597 --> 00:43:21,132 Hanya pemeriksaan awal. 908 00:43:21,232 --> 00:43:22,634 Lihat apakah aku bisa mendapatkan mata pada Schmidt, 909 00:43:22,734 --> 00:43:24,601 mendapatkan gambaran siapa dia. 910 00:43:24,602 --> 00:43:28,173 Semua hal yang telah saya lakukan satu juta kali sebelumnya. 911 00:43:32,410 --> 00:43:34,045 Siapa ini? 912 00:43:39,384 --> 00:43:41,820 Apakah ini Ronald Schmidt? 913 00:43:46,257 --> 00:43:48,727 ♪ 914 00:44:03,574 --> 00:44:04,943 [kamera ponsel berbunyi klik] 915 00:44:07,913 --> 00:44:09,279 [kamera ponsel mengklik] 916 00:44:09,280 --> 00:44:11,817 [Dexter] Oh, sial. Dia dalam mode membunuh. 917 00:44:11,917 --> 00:44:13,618 Kebutuhannya semakin meningkat. 918 00:44:17,522 --> 00:44:18,622 kamu tomi? 919 00:44:18,623 --> 00:44:20,525 Ya, benar. 920 00:44:20,625 --> 00:44:22,227 Hai. 921 00:44:22,327 --> 00:44:24,395 Jangan ambil UrCar-ku. 922 00:44:26,364 --> 00:44:27,766 Maaf. 923 00:44:44,249 --> 00:44:47,418 ♪ 924 00:44:48,820 --> 00:44:50,388 [mengerang] 925 00:44:50,488 --> 00:44:52,390 [bel berbunyi] 926 00:44:52,523 --> 00:44:54,392 [mengerang] 927 00:44:54,492 --> 00:44:55,994 Sial. 928 00:45:02,834 --> 00:45:04,334 [Harry] Tentang apa itu? 929 00:45:04,335 --> 00:45:06,170 Anda tidak akan menghubunginya. 930 00:45:06,171 --> 00:45:08,974 Ayah, kami sudah melakukannya membicarakan hal ini. 931 00:45:09,074 --> 00:45:12,709 [Harry] Ini bukan ceramah. Itu sebuah pertanyaan. 932 00:45:12,710 --> 00:45:14,845 Saya meminta Anda sebagai rekan saya. 933 00:45:14,846 --> 00:45:16,782 Dia akan membunuh pengemudi itu. 934 00:45:16,882 --> 00:45:18,416 Jadi kamu turun tangan untuk menyelamatkannya? 935 00:45:18,516 --> 00:45:19,550 Ya. 936 00:45:19,650 --> 00:45:20,952 Anda tahu itu berbeda, kan? 937 00:45:21,052 --> 00:45:23,588 Dari apa yang telah Anda lakukan di masa lalu. 938 00:45:23,688 --> 00:45:25,456 Menempatkan segalanya beresiko untuk menabung 939 00:45:25,590 --> 00:45:27,893 daripada membunuh seseorang. 940 00:45:27,993 --> 00:45:30,128 Oke. Ya. 941 00:45:31,596 --> 00:45:32,931 Kukira. 942 00:45:33,765 --> 00:45:36,968 Sejak kapan kamu peduli tentang orang lain? 943 00:45:37,102 --> 00:45:39,204 Sejak sekarang. 944 00:45:42,941 --> 00:45:44,475 [Dexter] New York mungkin adalah kota besar, 945 00:45:44,609 --> 00:45:47,913 tapi itu tidak cukup besar untuk dua Penumpang Gelap. 946 00:45:48,980 --> 00:45:53,284 Ronald Schmidt, meja pembunuhan saya siap untuk Anda. 947 00:45:54,052 --> 00:45:56,321 ♪ musik atmosfer ♪ 948 00:46:25,750 --> 00:46:27,953 ♪ 949 00:46:53,678 --> 00:46:55,881 ♪